Orannge's identification thread

Articles
,
93

034:

Front Back
Front Back1125×874 340 KB

Throwback to an old post.

But honestly, check out the blog (specific post here) the images are sourced from - I love fan perspectives.

Using Google Gemini we can easily get a translation of the packaging now:

Meiji Pokémon biscuit box:

FRONT OF BOX:

  • Top Left: Meiji

  • Top Center (Japanese): 明治ビスケット (Meiji Bisuketto) - Meiji Biscuits

  • Large Green Text: ポケトモンスター (Poketto Monsutā) - Pocket Monsters

  • English Text Below: POCKET MONSTERS

  • Red/Yellow Text (overlaying Pikachu): メタリックシール入り (Metarikku Shiiru Iri) - Metallic Sticker Included

  • Small text below “Metallic Sticker Included”: 151種類のポケモンが登場!! (151 shurui no Pokemon ga tōjō!!) - 151 types of Pokémon appear!!

  • Bottom Right (small blue box): ポケモントレーナーズ (Pokemon Torēnāzu) - Pokémon Trainers

BACK OF BOX:

  • Top: 明治ビスケット (Meiji Bisuketto) - Meiji Biscuits

  • Green Text: ポケトモンスター (Poketto Monsutā) - Pocket Monsters

  • English Text Below: POCKET MONSTERS

  • Left Side (with Mankey sticker example):

    • 151種類のポケモンが登場!! (151 shurui no Pokemon ga tōjō!!) - 151 types of Pokémon appear!!

    • メタリックシール (Metarikku Shiiru) - Metallic Sticker

  • Right Side (with “Trainer’s Club” design):

    • トレーナーズクラブ (Torēnāzu Kurabu) - Trainer’s Club

    • ポケモンマル秘情報をたくさんゲットしよう!! (Pokemon maruhi jōhō o takusan getto shiyō!!) - Let’s get lots of secret Pokémon information!!

  • Copyright Line: © Nintendo・CREATURES・GAME FREAK・TV TOKYO・SHO-PRO・JR KIKAKU

  • <ビスケット> (Bisuketto) -

    • 原材料: (Genzairyō) - Ingredients:

      • 小麦粉 (Komugiko) - Wheat flour

      • 砂糖 (Satō) - Sugar

      • ショートニング (Shōtoningu) - Shortening

      • バターオイル (Batā oiru) - Butter oil

      • 食塩 (Shokuen) - Salt

      • ホエイパウダー(乳製品) (Hoei paudā (nyūseihin)) - Whey powder (dairy product)

      • 膨張剤 (Bōchōzai) - Leavening agent

      • 香料 (Kōryō) - Flavoring

  • Handling Instructions/Notes:

    • ●直射日光および高温多湿の場所を避けて保存してください。 (Chokusha nikkō oyobi kōon tashitsu no basho o sakete hozon shite kudasai.) - Please store away from direct sunlight and places with high temperature and humidity.

    • ●開封後は早めにお召し上がりください。 (Kaifūgo wa hayame ni omeshiagari kudasai.) - After opening, please consume as soon as possible.

    • ●万一品質に不都合がございましたら、現品を箱ごとお客様相談センター宛お送りください。代品と郵送料をお送りします。 (Man’ichi hinshitsu ni futsugō ga gozaimashitara, genpin o hako-goto okyakusama sōdan sentā-ate ookuri kudasai. Daihin to yūsōryō o ookuri shimasu.) - In the unlikely event of a quality issue, please send the product in its box to our customer service center. We will send a replacement and cover postage.

    • ●賞味期限は底面に記載してあります。 (Shōmi kigen wa teimen ni kisai shite arimasu.) - The expiration date is written on the bottom of the box.

    • ●ビスケットの形はいろいろありますので、箱に印刷された以外のポケモンが入る場合があります。 (Bisuketto no katachi wa iroiro arimasu ga node, hako ni insatsu sareta igai no Pokemon ga hairu baai ga arimasu.) - There are various biscuit shapes, so Pokémon other than those printed on the box may be included.

  • Nutrition Information Box:

    • (当社分析値) ((Tōsha bunsekichi)) - (Our company’s analysis value)

    • 主要栄養成分 (Shuyō eiyō seibun) - Main Nutritional Components

    • 1箱(30g)当たり (1 hako (30g) atari) - Per 1 box (30g)

      • エネルギー (Enerugī) - Energy: 141 kcal

      • たんぱく質 (Tanpakushitsu) - Protein: 2.0 g

      • 脂質 (Shishitsu) - Fat: 5.4 g

      • 糖質 (Tōshitsu) - Carbohydrates: 21.1 g

      • ナトリウム (Natoriumu) - Sodium: 140 mg

  • Bottom Left: 内容量30g (Naiyōryō 30g) - Net Contents 30g

  • Bottom Right (small text): 7569C046 (当社管理番号) ((Tōsha kanri bangō)) - 7569C046 (Our company’s control number)

The red tab on the right side has the text “ここからひらこう！” (Koko kara hirakō!), which means “Open from here!”.

3 Likes