Dear Himemaru,
You by far have been one of the most influential and important artists to me as a person, and i feel that’s true for many people all over the world. There are so many stories I can tell that show how much you mean to me as a person, but I think the most basic one might be the best for this instance which is about me getting back into collecting Pokemon.
HIMEMARU様、
あなたは私にとって、そして世界中の多くの人々にとって、最も影響力があり重要なアーティストの一人です。あなたが私にとってどれほど大切な存在であるかを示すエピソードはたくさんありますが、この場にふさわしいのは、私が再びポケモンを集め始めたきっかけについての基本的な話かもしれません。
To try and make this as short as possible, for many years I was very very sick with a lot of mental health issues and addiction. Those issues caused me to lose all sense of who i was as a person, and also robbed from my many many years off my life to which I spent being sick or being in hospitals and treatment centers getting help. It was a very horrible time of my life, but once I got past that and began my life in recovery, i met a wonderful woman whom I began dating, and after a few years into our relationship she began to see how much Pokemon meant to me and pushed me to collect Pokemon things again. That pushed me further into my love for new Pokemon things I’ve never seen before (like Dedenne!!) and the rest is history!!
なるべく簡潔に説明しますと、長い間、私は多くの精神的健康問題と依存症に苦しんでいました。それらの問題は、私から自分自身を見失わせ、何年も病気や病院や治療施設で過ごすことになりました。それは人生の非常に辛い時期でしたが、それを乗り越えてリカバリーの生活を始めた後、素晴らしい女性と出会い交際を始めました。数年後、彼女は私にとってポケモンがどれほど大切かを理解し、再びポケモンを集めるように勧めてくれました。それが新しいポケモンの世界への愛をさらに深めるきっかけとなりました（例えばデデンネ！）。
Now when I first got back into Pokemon as a hobby, i met many friends along the way whom helped to educate me on thing about it that i never knew once before. One of those friends, @pfm, was probably the most influential from the start. He taught me so much in regard to collecting, but in addition to that he also showed me that most of the cards that I loved the most were all drawn by you. We would spend long nights together online in voice chats just talking and looking at cards, and every time i would see a cute card come up I would say how much I loved it, and Scott would laugh and tell me that once again that was a Himeno artwork. His small comment was enough to make me explore my own interests, and the more I looked at all the Pokemon stuff I love and loved as a child, the more I realized it was all made by you.
ポケモンを趣味として再開したとき、途中で多くの友人に出会い、彼らは私が知らなかったことを教えてくれました。その友人の一人である @pfm[スコット] は、最初から非常に影響力のある存在でした。彼はコレクションに関する多くのことを教えてくれましたが、さらに彼は私が最も好きなカードの多くがあなたによって描かれたものであることを示してくれました。私たちは夜遅くまでオンラインで声を出しながらカードを見て話していましたが、毎回かわいいカードを見るたびに「これが好きだ」と言うと、スコットは笑って「それもまた姫野さんの作品だよ」と言いました。その小さなコメントは私自身の興味を探求するきっかけとなり、子供の頃から好きだったポケモンのものを見れば見るほど、それらがすべてあなたによって作られたものであることに気づきました。
I’m so grateful to him for allowing me to know the creator behind the things I love so much, and I’m even more grateful to you as a person for making such amazing pieces over the years. The impact they all have made on my life is so significant, and my admiration of you as both a person and an artist is so great that words cant capture what it means to me. Meeting you in Charlotte was a dream come true and every single day that goes by I think of the moment i was able to see your panel and just be in your presence. Ill always cherish the moment from the bottom of my heart, and once more your art will always be something that i will look at and gaze upon with amazement. Your art, your charm, and your personality will always be pieces that continue to keep me on the right path in my own life, as well as pieces that make me smile and bring me the upmost happiness.
彼が私に大好きなものの背後にいるクリエイターを教えてくれたことにとても感謝しています。そして、何年にもわたって素晴らしい作品を作り続けてくれたあなたに、さらに感謝しています。それらが私の人生に与えた影響は非常に大きく、あなたへの尊敬と感謝の気持ちは言葉では表現しきれないほどです。シャーロットでお会いできたことは夢のようで、毎日あなたのパネルを見ることができた瞬間を思い出します。その瞬間を心から大切にし、あなたのアートを見て驚嘆することでしょう。あなたのアート、魅力、そして個性は、私自身の人生を正しい道に導き続け、私に最高の幸福をもたらしてくれるものでしょう。
Thank you for everything, from the bottom of my heart 
And here’s one picture I want to include even though I have so many I would love to share
心から感謝しています 。そして、共有したい写真がたくさんありますが、そのうちの一つをここに添付します 。
Sal (Dizzle!) - USA 
サル（ディズル!）、アメリカ
)
→ Tokyo 
)
, USA 
