75:
The Christmas tree is seen in the December, 1998 Corocoro magazine.
Translation by Google Gemini:
Top Banner (Across Both Pages):
Red box (top left):
ポケモンホビー大好き倶楽部 (Pokémon Hobby Daisuki Kurabu) - Pokémon Hobby Love Club
豪華プレゼントもゲットしちゃえ! (Gouka purezento mo getto shichae!) - Get luxurious presents too!
Main Title (Large, colorful text):
- ポケモン クリスマス プレゼント 大特集 (Pokémon Kurisumasu Purezento Dai Tokushuu) - Pokémon Christmas Present Big Special Feature
Subtitle (below main title):
バリエーション豊富なポケモングッズが、一挙26種類大集合! かわいいものから超BIGなものまで、プレゼント付きで紹介するぞ。細かくチェックして、希望グッズをゲットだ!!
(Bariēshon houfu na Pokémonguzzu ga, ikkyo 26 shurui dai shuugou! Kawaii mono kara chou BIG na mono made, purezento tsuki de shoukai suru zo. Komakaku chekku shite, kibou guzzu o getto da!!)
A huge collection of 26 types of Pokémon goods with abundant variations! From cute things to super BIG things, we’ll introduce them with presents! Check carefully and get the goods you want!!
Right Page:
Text above item 1 box:
どこを見ても、クリスマスの夜にピッタリな超ホットなポケモンクリスマスグッズ! 今年もやっぱり、コイツで決まりだゼ!!
(Doko o mite mo, Kurisumasu no yoru ni pittari na chou hotto na Pokémon Kurisumasu guzzu! Kotoshi mo yappari, koitsu de kimari da ze!!)
Wherever you look, super hot Pokémon Christmas goods perfect for Christmas night! This year too, these are definitely the ones to go for!!
クリスマス・グッズ (Kurisumasu Guzzu) - Christmas Goods
1. ポケモンぬいぐるみ ギフトBOX (Pokémon Nuigurumi Gifuto BOX) - Pokémon Plush Toy Gift Box
(価格9800円/発売中) - (Price 9800 yen / Now on sale)
新ポーズのピカチュウ入り! (Shin pōzu no Pikachū iri!) - Includes Pikachu in a new pose!
ピカチュウとヒノアラシはギフトBOXオリジナルポーズだよ。 (Pikachū to Hinoarashi wa Gifuto BOX orijinaru pōzu da yo.) - Pikachu and Cyndaquil are in original gift box poses.
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people (This indicates a giveaway)
2. あったかぬいぐるみ ピカチュウ＆ロコン (Attaka Nuigurumi Pikachū & Rokon) - Warm Plush Toy Pikachu & Vulpix
(価格3980円/発売中) - (Price 3980 yen / Now on sale)
レンジで”チン”してあったか!! (Renji de “chin” shite attaka!!) - Warm them up in the microwave with a “ding”!!
レンジで温めたカイロをおなかに入れると、ポケモンたちがポッカポッカ!! (Renji de atatameta kairo o onaka ni ireru to, Pokémon-tachi ga pokkapokka!!) - Put the microwave-warmed heat pack in their tummies, and the Pokémon become nice and warm!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
(Small speech bubble by kid in bed): レンジでチンしてあったか! 夜はポケモンと一緒におやすみ。 (Renji de chin shite attaka! Yoru wa Pokémon to issho ni oyasumi.) - Warm in the microwave! Sleep together with Pokémon at night.
3. ピカチュウにきいてみよう! (Pikachū ni kiite miyou!) - Let’s Ask Pikachu! (Likely a talking Pikachu toy)
(価格3680円/発売中) - (Price 3680 yen / Now on sale)
オリジナルの帽子だよ! (Orijinaru no boushi da yo!) - It’s an original hat!
ピカチュウに話しかけると、いろいろおしゃべり。いっしょに遊ぼうよ!! (Pikachū ni hanashikakeru to, iroiro oshaberi. Issho ni asobou yo!!) - When you talk to Pikachu, it chats about various things. Let’s play together!!
プレゼントは限定の帽子付き。(Purezento wa gentei no boushi tsuki.) - The present (giveaway prize) comes with a limited edition hat.
プレゼント3名様 (Purezento 3 mei-sama) - Present for 3 people
4. ポケモンメッセージカード クリスマスセット A・B (Pokémon Messēji Kādo Kurisumasu Setto A・B) - Pokémon Message Card Christmas Set A・B
(価格 各250円/発売中) - (Price 250 yen each / Now on sale)
メッセージを添えて、プレゼントだ!! (Messēji o soete, purezento da!!) - Add a message and give it as a present!!
キミの気持ちを書いて、友達と交換しちゃえ。 (Kimi no kimochi o kaite, tomodachi to koukan shichae.) - Write your feelings and exchange them with friends.
プレゼント3名様 (Purezento 3 mei-sama) - Present for 3 people
Bottom Right (Ash and Pikachu):
プレゼント ゲットだぜ!! (Purezento Getto da ze!!) - Get the present!! (Ash’s catchphrase)
21ページの応募方法を読んで、プレゼントをゲットしてくれよな! (21 pēji no oubo houhou o yonde, purezento o getto shite kure yo na!) - Read the application method on page 21 and get the present!
Left Page:
5. クリスマスくつ下 (Kurisumasu Kutsushita) - Christmas Stocking
(価格280円/11月下旬発売) - (Price 280 yen / On sale late November)
超ビッグなくつ下にいっぱいプレゼントを入れよう!! (Chou biggu na kutsushita ni ippai purezento o ireyou!!) - Let’s put lots of presents in the super big stocking!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
6. ピカチュウNEWバンク (Pikachū NEW Banku) - Pikachu NEW Bank (Piggy Bank)
(価格2980円/発売中) - (Price 2980 yen / Now on sale)
人気の等身大ピカチュウが、新ポーズで登場!! (Ninki no toushindai Pikachū ga, shin pōzu de toujou!!) - The popular life-sized Pikachu appears in a new pose!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
7. ヤドランのクリスマスツリー (Yadoran no Kurisumasu Tsurī) - Slowbro’s Christmas Tree
(価格1280円/発売中) - (Price 1280 yen / Now on sale)
ヤドランのクリスマスバージョン! しっぽのシェルダーがクリスマスツリーに!! (Yadoran no Kurisumasu bājon! Shippo no Sherudā ga Kurisumasu Tsurī ni!!) - Slowbro’s Christmas version! The Shellder on its tail is a Christmas tree!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
8. ちっちゃいかん クリスマス限定 (Chicchai Kan Kurisumasu Gentei) - Tiny Can Christmas Limited Edition
(価格 各280円/11月下旬発売) - (Price 280 yen each / On sale late November)
キミなら何をいれる? お気に入りのものを、大切にしまっておこう!! (Kimi nara nani o ireru? Oki ni iri no mono o, taisetsu ni shimatte okou!!) - What would you put in it? Let’s carefully store our favorite things!!
カンの中には、それぞれチェーンが入っているよ。 (Kan no naka ni wa, sorezore chēn ga haitte iru yo.) - Inside each can, there’s a chain.
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
9. ポケモンクリスマスツリー(大) (Pokémon Kurisumasu Tsurī (Dai)) - Pokémon Christmas Tree (Large)
(価格3500円/発売中) - (Price 3500 yen / Now on sale)
クリスマスパーティーはこいつで盛り上げよう!! (Kurisumasu pātī wa koitsu de moriageyou!!) - Let’s liven up the Christmas party with this!!
ツリーの先端にはスターミーが! ポケモンらしい楽しい飾りつけをしてみよう!! (Tsurī no sentan ni wa Sutāmī ga! Pokémon rashii tanoshii kazaritsuke o shite miyou!!) - Starmie is at the top of the tree! Let’s try some fun Pokémon-like decorations!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
10. ポケモンクリスマスオーナメントセット (Pokémon Kurisumasu Ōnamento Setto) - Pokémon Christmas Ornament Set
(価格1200円/発売中) - (Price 1200 yen / Now on sale)
自由に飾ってね!! (Jiyuu ni kazatte ne!!) - Decorate freely!!
ツリー(大)の別売り6体セットだよ!! (Tsurī (Dai) no betsuuri 6 tai setto da yo!!) - It’s a separately sold 6-piece set for the large tree!!
プレゼント5名様 (Purezento 5 mei-sama) - Present for 5 people
11. ポケモンクリスマスツリーライト (Pokémon Kurisumasu Tsurī Raito) - Pokémon Christmas Tree Light
(価格1500円/発売中) - (Price 1500 yen / Now on sale)
キラキラとツリーを照らし出すよ! (Kirakira to tsurī o terashidasu yo!) - It illuminates the tree with a sparkle!
ピカチュウとトゲピーが交互に光るよ。(Pikachū to Togepī ga kougo ni hikaru yo.) - Pikachu and Togepi light up alternately.
プレゼント3名様 (Purezento 3 mei-sama) - Present for 3 people
12. ポケモンとびだすクリスマスカード (Pokémon Tobidasu Kurisumasu Kādo) - Pokémon Pop-up Christmas Card
(価格 各300円/発売中) - (Price 300 yen each / Now on sale)
何が出るかお楽しみ カードの中から、ポケモンが飛び出すのだ!! (Nani ga deru ka o-tanoshimi. Kādo no naka kara, Pokémon ga tobidasu no da!!) - Look forward to what pops out! Pokémon jump out from inside the card!!
プレゼント3名様 (Purezento 3 mei-sama) - Present for 3 people
Bottom Left (Pikachu):
- まだまだプレゼント! 次のページへ!! (Mada mada purezento! Tsugi no pēji e!!) - Still more presents! To the next page!!
The Venusaur trees are also shown in the December 1997 Issue.
Main Title (Top Banner, Pink and Green Text):
ポケモン グッズで クリスマスも 超ハッピー!!
Pokemon Goods make Christmas Super Happy!!Subtitle/Catchphrase (Under the main title, Yellow Background):
寒い冬を、超ホットにする、たくさんのポケモングッズたちが 大集合! このクリスマスは、かわいいポケモングッズで決まりだね!!
A huge gathering of lots of Pokemon goods to make this cold winter super hot! This Christmas, cute Pokemon goods are the way to go!!
Numbered Items:
1. 貯金箱L (リザードン) - Piggy Bank L (Charizard)
6800円(税別)/11月下旬発売 - 6800 Yen (tax excl.) / Late November Release
全長35cmもある超特大のリザードン貯金箱! - A super-sized Charizard piggy bank, 35cm long!
部屋にかざるだけでも、大迫力のフィギュアとして、かなりイケてるぞ!! - Just displaying it in your room makes it a very cool and impressive figure!!
クリスマスプレゼントくわしくは22ページを見よう!! - For Christmas present details, see page 22!!
お金は口から投入! たくさん貯まりそうだね。 - Insert money through its mouth! Looks like you can save a lot.
2. 貯金箱S (4種) - Piggy Bank S (4 types)
各800円(税別)/11月下旬発売 - Each 800 Yen (tax excl.) / Late November Release
4種類そろったポケモンたち。タイプ別に、硬貨の種類を入れ分けるとグッド。- 4 types of Pokemon available. It’s good to sort coins by type.
3. ポケモンキット - Pokemon Kit
各480円(税別) - Each 480 Yen (tax excl.)
接着剤不要でカンタンに組み立てられる、完全フル彩色の歩行式ポケモンだ。- A fully colored walking Pokemon that can be easily assembled without glue.
横のネジを回すと、トコトコと歩き出すぞ。- Turn the screw on the side, and it will start waddling along.
4. ポケモンクリスマスツリー / リース - Pokemon Christmas Tree / Wreath
クリスマスツリー / 1280円(税別)/11月下旬発売 - Christmas Tree / 1280 Yen (tax excl.) / Late November Release
クリスマスリース / 1200円(税別)/11月下旬発売 - Christmas Wreath / 1200 Yen (tax excl.) / Late November Release
フシギバナがツリーに!? 飾りつけの小さな人形がとってもかわいいよ!! - Venusaur as a tree!? The small decorative figures are very cute!!
リザードンもクリスマスツリーに!? 飾りつけの小さな人形がとってもかわいいよ!! - Charizard also as part of the Christmas tree display!? The small decorative figures are very cute!!
(Very small text by the small figures under the tree): ツリーについてる7つのオーナメントは別売りでも発売中! - The 7 ornaments on the tree are also sold separately and are on sale now!
(Release dates for individual small figures shown under the tree):
11月下旬発売 - Late November Release
▲発売中 - On Sale Now
△11月下旬発売 - Late November Release
△1月下旬発売 - Late January Release
5. ポケモンぬいぐるみギフトBOX - Pokemon Plush Gift BOX
9600円(税別)/11月下旬発売 - 9600 Yen (tax excl.) / Late November Release
ピカチュウをはじめとする人気の高い8種類がセットに!! プレゼントにおねだりしちゃおう。- A set of 8 popular types, including Pikachu!! Let’s ask for it as a present.
(Text pointing to Articuno plush in the box): しっぽを上下すると、フリーザーの大きな羽がパタパタとはばたくよ! - If you move the tail up and down, Articuno’s large wings will flap!
6. プラモンフリーザー - Plamon Articuno (Plastic Model Articuno)
780円(税別)/11月下旬発売 - 780 Yen (tax excl.) / Late November Release
(No additional descriptive text for this item itself in its box)
7. めざましピッピ - Clefairy Alarm Clock
1680円(税別)/発売中 - 1680 Yen (tax excl.) / On Sale Now
セットした時間になると、ピッピの声がかわいく鳴り出す目覚まし時計。- When the set time comes, this alarm clock will adorably sound with Clefairy’s voice.
キミの目覚ましは、これでバッチリ。- Your wake-up call will be perfect with this.
日に何回も合わせ、ピッピの声を聞いちゃいそう。- You’ll probably set it many times a day just to hear Clefairy’s voice.
▲足のウラに見やすいデジタル時計が付いてるぞ。- ▲ There’s an easy-to-see digital clock on the sole of its foot.
8. モンコレセットDX めざせ! ポケモンマスター - Moncolle Set DX Aim! Pokemon Master (Moncolle = Monster Collection figures)
3500円(税別)/11月下旬発売 - 3500 Yen (tax excl.) / Late November Release
7種類のモンコレ・フィギュアとアイテムがセットになったDXタイプ。- A DX type set with 7 types of Moncolle figures and items.
付属のシートの上で、モンコレ達をゲットしよう!! - Let’s catch the Moncolle figures on the included sheet!!
(Small text in the item 8 description box, bottom left, near Pikachu illustration): Mボールは、ピカチュウをぷぎゅっと押すと輪っかが発射! - The M Ball: Squeeze Pikachu and a ring launches!
(Captions in the image for item 8):
ポケモンに狙いをつけよう!! - Aim at the Pokemon!!
指でMボールを弾いて捕獲だ!! - Flick the M Ball with your finger to capture!!
見事ゲットだぜ!! - A splendid catch!!
Mボールがポケモンに触れると、ストッパーが反応して、クルンと回転キャッチ。- When the M Ball touches a Pokemon, the stopper reacts, and it spins and catches.
(Text on the game sheet image): 付属のシートでポケモンバトル!! - Pokemon battle on the included sheet!!
Bottom Section (Below items 6 and 8):
ゲットしようぜ!! - Let’s Get 'em!!
モンスターコレクション - Monster Collection
各380円(税別)/11月下旬~12月下旬発売 - Each 380 Yen (tax excl.) / Late November to Late December Release
今度のシリーズには、各1個ボールが付いてるぞ。- This time, each figure in the series comes with one ball.
★サンダース - ★Jolteon
電撃! 手を近づけるとビリビリしびれる間遊が!? - Electric shock! If you bring your hand close, will you feel a tingly shock play!?
Mボール - M Ball (next to the Pokeball image)
★シャワーズ - ★Vaporeon
チョコんと座ったお手しまポーズがとってもキュート。- Its cute sitting pose with paws together is very adorable.
Sボール - S Ball (next to the Pokeball image)
★ストライク - ★Scyther
するどい両手の大ガマで、敵をまっぷたつに根こそぎ刈り取るぞ。- With its sharp large scythes on both hands, it will cut enemies in two and mow them down completely.
Mボール - M Ball (next to the Pokeball image)
Other Text:
ピカチュウ!! (Pikachū!!) - Pikachu!! (Bottom left corner, with image of Pikachu and friends)
(37) - Page number (bottom left)
(36) - Page number (bottom right)
Copyright Information (very bottom center):
©NINTENDO·CR·GF·TX·SP·JK ©TOMY 撮影/森文書、小野啓 協力/小学館
©NINTENDO·CR·GF·TX·SP·JK ©TOMY Photography/Morifumi Sho, Ono Kei Cooperation/Shogakukan
The Venusaur trees are also shown in the ‘Pikachu Always Together’ book.
Top (Yellow Section):
ピカチュウ (Pikachū)
Pikachuいつもいっしょ (itsumo issho)
Always Together(Image: Pikachu brushing its teeth, holding a mug with a “P” on it)
Bottom (Green Band):
１冊まるごとピカチュウです。 (Issatsu marugoto Pikachū desu.)
This entire volume is all about Pikachu.アニメのピカチュウから超かわいい写真を厳選！ (Anime no Pikachū kara chō kawaii shashin o gensen!)
Carefully selected, super cute photos of Pikachu from the anime!ラブリーなピカチュウグッズも満載しました。(Raburī na Pikachū guzzu mo mansai shimashita.)
It’s also packed with lovely Pikachu goods.ぜひあなたのお手もとに置いてあげてください。(Zehi anata no o-temoto ni oite agete kudasai.)
Please be sure to keep it by your side (or: keep it close at hand).小学館 定価872円 (Shōgakukan Teika 872 en)
Shogakukan List Price: 872 Yen本体830円 (Hontai 830 en)
(Main Unit/Base Price) 830 Yen (This usually means price before tax)
The book came out 20th, September 1998 (before the starmie tree was likely available).
There’s also another release of the Starmie trees, said to be released in 2000.
